der Berichterstatter

Ich fordere ebenso wie der Berichterstatter, die Unionsbürgerschaft in die Praxis umzusetzen.

Tout comme le rapporteur, je pars du principe que nous devrions donner un sens véritable à la notion de citoyenneté de l' Union européenne.

Der Berichterstatter des Rechtsausschusses schlägt eine Auszeit vor, d. h. die Vertagung der Debatte.

Le rapporteur de la commission juridique propose de botter en touche en renvoyant le débat.

Der Berichterstatter hat die richtige Vorgehensweise gewählt.

Le rapporteur a choisi la bonne manière de procéder.

Mir ist aufgefallen, daß der Berichterstatter auf die Antidumping-Maßnahmen eingeht.

Je remarque que le rapporteur évoque les mesures anti-dumping.

Darüber hinaus erhält der Berichterstatter in der Begründung eine Doppeldeutigkeit aufrecht.

Nous avons introduit des amendements à cette fin et j'espère que les propositions d'amendement de la commis sion des budgets poursuivent le même objectif car enfin !

Der Berichterstatter versucht, die Auswirkungen mit seinen Vorschlägen etwas hinauszuzögern.

Par ses propositions, le rapport essaie de retarder légèrement les répercussions.

Das war schon ein Marathon, der sehr viel Arbeit erforderte, aber der Berichterstatter hat das sehr gut gemacht.

Ce fut un marathon et un travail très difficile, mais il s’ en est très bien sorti.

Aus diesem Grunde ist die wichtige Rolle der Berichterstatter bei der Aufstellung dieses Haushalts besonders hervorzuheben.

C' est principalement pour cette raison qu' il convient de souligner le rôle des rapporteurs dans l' élaboration de ce budget.