der Anstieg

Der Anstieg der Lohnstückkosten dürfte sich verlangsamen.

La hausse des coûts salariaux unitaires devrait se stabiliser.

Auch der Anstieg der CD4-Zellzahl war in beiden Gruppen etwa gleich.

Les deux groupes ont également présenté des augmentations similaires du nombre de CD4.

Besonders der Anstieg der Todesfälle auf der Herz- und Leberwarteliste ist bedenklich.

C'est surtout l'augmentation des décès de personnes figurant sur la liste d'attente cœur et foie qui est préoccupante.

Überweidung und Entwaldung tragen dazu bei, aber auch der Anstieg der globalen Temperatur.

Le surpâturage et le déboisement sont des facteurs, mais l’ augmentation des températures au niveau du globe en est un autre.

In der Tat deutet der Anstieg der Lagerbestände in den letzten zwei Jahren auf einen Überschuss hin.

En clair, l' augmentation des stocks au cours des deux dernières années annonce un excédent.

Der Anstieg der Olivenölproduktion in der EU hatte in den 90er-Jahren einen Rückgang der Erzeugerpreise zur Folge.

En outre, la production accrue d'huile d'olive sur le marché de l'Union européenne a eu pour effet de réduire les prix à la production au cours des années 90.

Beträgt der Anstieg des Hämoglobinwertes mehr als 2 g/dl (1,3 mmol/l) in 4 Wochen, sollte die Dosis um 25 bis 50% reduziert werden.

66 Si l'hémoglobine augmente de plus de 2 g/ dl (1,3 mmol/ l) en 4 semaines, la dose doit être réduite de 25 à 50%.

Von 2002 bis 2003 waren der Anstieg der Einfuhrmengen aus Norwegen (+ 20 %) und der Rückgang der Preise (- 13 %) besonders ausgeprägt.

La hausse des volumes importés de Norvège (+ 20 %) et la chute des prix (- 13 %) ont été particulièrement marquées entre 2002 et 2003.