das Wort

Ich nehme den Vorschlag, das Wort ‚ Beschmutzung’ durch das Wort ‚ Verleumdung’ zu ersetzen, sehr gern an.

   - Je suis ravi d’ accepter la proposition de changer le terme « dénigrement » par « diffamation ».

Ich erteile Herrn Minister Roche das Wort, der im Namen des Rates sprechen wird.

Je donne la parole au ministre Roche, au nom du Conseil.

das wort liegt mir auf der zunge

le mot m'est sur la langue

Herr Präsident! Vielen Dank, dass ich zu so später Stunde das Wort zu einem in der Tat sehr wichtigen und interessanten Bericht bekomme.

   - Monsieur le Président, je vous sais gré de me donner la parole à une heure aussi tardive, sur un rapport effectivement essentiel et intéressant.

Das Wort erteilt hier immer noch der Präsident.

Pour l’ instant, c’ est la présidence qui donne la parole.

Und das Wort ‚ Bürger’ kommt nur noch uns, den Politikern, über die Lippen.

Et le mot « citoyen » s’ est une nouvelle fois arrêté sur nos lèvres à nous, acteurs politiques.

Das Wort hat nun Frau Durant im Namen des Rates.

La parole est à Mme Durant, au nom du Conseil.

Da ich gerade das Wort habe, möchte ich noch etwas anfügen, das ich Frau Doyle gegenüber vergaß zu erwähnen.

Tant que je dispose de la parole, je devrais mentionner aux honorables députés un point que j’ ai oublié de soulever.