das Vorliegen

Daher halten wir das Vorliegen eines Kaufvertrags zwischen dem Landwirt und dem Verarbeiter in jedem Fall für absolut notwendig.

Par conséquent, l' existence du contrat de vente, toujours entre le producteur et le transformateur, nous semble absolument nécessaire.

Das Vorliegen von osteoblastische Metastasen, die Technetium [99mTc]-markierte Bisphosphonate anreichern, sollte vor der Behandlung bestätigt worden sein.

La présence de métastases ostéoblastiques fixant les biphosphonates marqués au technétium [99mTc] doit être confirmée avant le traitement.

Die Analyse untersuchte die Wirkungen ausgewählter Kovariaten wie Körpergewicht, Alter, Geschlecht, Leber- und Nierenfunktion sowie das Vorliegen von Anti- Natalizumab-Antikörpern auf die pharmakokinetischen Eigenschaften.

L’ analyse a exploré les effets de covariables sélectionnées sur les paramètres pharmacocinétiques, notamment le poids, l’ âge, le sexe, la fonction hépatique et rénale ainsi que la présence d’ anticorps anti-natalizumab.

Das Vorliegen einer Hypokaliämie und Hypomagnesiämie kann diesen Effekt zusätzlich verstärken.

En présence d’ une hypokaliémie ou d’ une hypomagnésémie, cet effet peut se renforcer.

Vor einem erneuten Behandlungszyklus empfiehlt es sich jedoch, das Vorliegen einer CD52-Expression zu bestätigen.

Néanmoins, si une répétition du traitement est envisagée, il peut être prudent de confirmer la présence de l’ antigène CD52.

(7) Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Kontrolle festgestellt und anschließend repariert werden.

(7) En cas de présomption de fuite, il convient que celle-ci fasse l'objet d'un contrôle permettant de l'identifier et de la réparer.