das Senken

Mikro-KWK-Anlagenbetreiber können für die notwendige Berechnung zertifizierte Werte heranziehen. Das senkt deren administrativen Aufwand.

Les opérateurs de ces micro-unités ont la possibilité, s’ ils le souhaitent, d’ utiliser des valeurs certifiées pour effectuer leur calcul, de manière � réduire leur charges administratives.

die lieferanten senken die Preise

les fournisseurs baisser les prix

Allein schon eine ein- oder zweijährige Schulzeit der Mütter senkt die Kindersterblichkeit um 15%.

Scolariser les mères ne fût-ce qu' un an ou deux réduit la mortalité infantile de 15%.

72-1 Die Standorte der Cenurionsbunker sind in Sperren der Senken in den Einfallsachsen von Stammheim, Stadel, Stilli und für die Sperren an Autobahnen : Murten, Vallorbe, Capolago, Frick, Sargans, Bellinzona und Monthey.

72-1 Les emplacements des Cenurionsbunker bloquent les récepteurs de l'incidence de Saxe Stammheim, Stadel et Stilli pour les écluses sur les autoroutes: Morat, Vallorbe Capolago, Frick, Sargans, Bellinzona et Monthey.

noch werden die Steuern nicht gesenkt. Das ist der Streit in der Regierung

ou des taxes ne sera pas abaissée. C'est l'argument du gouvernement

Im SEPA-Umfeld können Händler ihren Acquirer im Euroraum für die Verarbeitung ihrer Kartenzahlungen frei wählen; dies kurbelt den Wettbewerb an und senkt die Kosten.

Dans l' environnement SEPA, les commerçants pourront choisir n' importe quel acquéreur dans la zone euro pour le traitement de leurs paiements par carte, ce qui renforcera la concurrence et réduira les coûts.

Eine neuere Studie hat nachgewiesen, dass, wie Sie nach der Frage von Frau Hedkvist hervorgehoben haben, die Verwendung des Abblendlichts am Tage dazu beitragen wird, die Zahl der Straßenverkehrstoten merklich zu senken: d. h. zwischen 5 und 15%.

Une étude récente a démontré que, comme vous l’ avez souligné à la suite de la question de Mme  Hedkvist, l’ utilisation des feux de croisement durant la journée contribuera à réduire sensiblement le nombre d’ accidents de la route: entre 5 et 15%.

Die kontinuierliche Weiterbehandlung mit Febuxostat senkt die Häufigkeit und Intensität von Gichtanfällen.

La fréquence et l’ intensité des crises de goutte diminuent lors de la poursuite du traitement par fébuxostat.