das Problem

Wenn wir nicht zum Kern des Problems vordringen können, müssen wir das Problem eingrenzen.

En d’ autres termes, si nous ne pouvons pas nous plonger au cœ ur du problème, nous devons le circonscrire.

Das gilt übrigens auch für das Problem der USA.

C' est également vrai pour le problème des USA.

Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft das Problem der Handlungskompetenz.

Le second point que je souhaite soulever porte sur le problème de la gouvernance.

Das Hohe Haus hat uns im Januar beauftragt, das Problem der Umstrukturierung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu prüfen.

Nous avons été mandatés par cette Assemblée en janvier afin d' examiner, au sein de la commission de l' emploi et des affaires sociales, le dossier des restructurations.

Heute ist, wie wir wissen, beim Großteil der gewerblichen Erzeugnisse eine Reparatur teurer als der Neukauf des gesamten Produktes, was zur Folge hat, daß sich das Problem der Ersatzteile gar nicht erst stellt.

Aujourd'hui, nous le savons, pour la plupart des produits industriels, la réparation est plus onéreuse que l' achat du produit lui-même, raison pour laquelle le problème des pièces de rechange ne se pose pas.

Das Problem sind die mechanischen Ausfälle.

Le problème réside dans les pannes mécaniques.

das problem entsteht durch die vertikale anordnung

le problème est dû à la disposition verticale

Es geht hier nicht nur um das Problem Kinderarbeit, sondern die Kinder werden außerdem als Sklaven unter den verschiedenen Kakaoproduzenten verkauft.

La question ne se limite en outre pas au fait que l' on fasse travailler des enfants: les enfants sont même vendus comme esclaves entre les différents producteurs de cacao.