das Maß

Wir sind längst über das Maß des Erträglichen hinausgekommen.

La limite du supportable est dépassée depuis longtemps.

Da Kreditinstitute die Stabilität der Finanzmärkte offenkundig beeinflussen können, ist wiederum davon auszugehen, daß sich eine solche Klarheit und Gewißheit günstig auf das Maß der Stabilität zwischen Finanzmärkten und- in-

Les tablissements de cr dit pouvant sans conteste influencer la stabilit des march s financiers, cette clart et cette certitude pourraient avoir, par contrecoup, des effets b n fiques sur celle des tablissements financiers et des march s financiers.

Stellen Sie den Materialhalter (14) auf das Maß für den Außendurchmesser ein.

Ajuster le support de matériau (14) pour la mesure du diamètre extérieur.

das Maß an Akzeptanz durch die zuständige Behörde;

le degré d' acceptation par l' autorité compétente;

Ohne die dezidierte Haltung dieses Parlaments, das unmissverständlich zu verstehen gegeben hat, dass das Maß voll ist, wäre das Krankenhaus, davon bin ich überzeugt, immer noch geschlossen.

Je suis convaincu que si le Parlement n' avait pas fait sentir que la mesure était pleine avec autant de conviction, les chambres de cet hôpital seraient encore vides.

Das Maß unserer Verantwortung gibt uns die Strategie vor.

L' étendue de notre responsabilité détermine notre stratégie.

Um das Maß voll zu machen, wurde dieses Verfahren 1994 auch auf die Wahl der Quästoren ausgedehnt, wodurch allen anderen außer den beiden großen Fraktionen die Möglichkeit genommen wurde, einen Quästor zur Wahl aufzustellen.

Pour faire bonne mesure, ce système a été étendu en 1994 au choix des questeurs, privant les groupes politiques autres que les deux grands groupes de la possibilité de faire élire un questeur.

Die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich haben letzten Monat unmißverständlich klargemacht, daß das Maß voll ist und sie ohne Vorankündigung eingreifen könnten, sollte sich Saddam Hussein nicht an die getroffenen Vereinbarungen halten.

Le mois dernier, les USA et la Grande-Bretagne ont clairement laissé entendre que la coupe était pleine et qu' ils interviendraient peut-être, sans annonce préalable, s' il s' avérait que Saddam Hussein ne respectait pas les accords passés.