das Lokal

Für weitere Informationen zu diesem Tierarzneimittel kontaktieren Sie bitte die lokalen Vertreter des Zulassungsinhabers.

Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l’ autorisation de mise sur le marché.

Das Ortsnetz ist die physische Verbindung zwischen den Endkunden und dem lokalen Verteiler des Telekommunikations-Netzbetreibers.

Le terme "boucle locale" désigne le circuit physique qui relie les locaux du client au commutateur local de l'opérateur de télécommunications.

Natürlich gibt es lokale Dienstleistungen, die auch in Zukunft ausschließlich von den lokalen Verantwortlichen angeboten werden sollen.

Certains services locaux doivent bien entendu continuer d’ être offerts par les autorités responsables au niveau local.

Dieser Einsatz bildet zusammen mit der intensiven Mitarbeit der lokalen Behörden die Grundlage für den Erfolg der Entwicklungsprogramme.

Cet engagement, qui a vu la forte participation des communautés locales, a constitué la base du succès des programmes de développement.

So ist bei gemischten Zuständigkeiten auf jeden Fall darauf zu achten, dass in all den Bereichen, in denen lokales Wissen den Vorrang haben sollte, dies auch der Fall ist.

Lorsque les compétences sont partagées, il importe que dans les domaines où la connaissance locale devrait être prépondérante, celle-ci le soit effectivement.

Darüber hinaus gelangen die meisten Jugendlichen nach abgeschlossener Schulausbildung zuerst auf die lokalen Arbeitsmärkte, die überhaupt für alle neuen Arbeitssuchenden am leichtesten zugänglich sind.

C' est de plus en plus souvent le marché du travail sur lequel se lancent les jeunes après avoir terminé l' école et celui qui est le plus facile à pénétrer pour ceux qui débarquent sur le marché du travail.

Wir müssen den lokalen Aktivitäten und der Zusammenarbeit vor Ort vertrauen.

Nous devons croire aux activités locales et à une collaboration locale en matière de planification.

Die lokalen Kulturen und die verschiedenen Lebensformen dürfen nicht destabilisiert werden.

Les cultures locales et les diverses manières de vivre ne doivent pas être déstabilisées.