das Leiden

Das Leiden der Hölle besteht in der Abhängigkeit von den anderen.

La souffrance de l'enfer est la dépendance à l'égard de l'autre.

Es ist nicht unsere Art, das Leiden der Bevölkerung für demagogische Zwecke zu nutzen.

Il n' est pas dans nos habitudes de faire de la démagogie lorsqu' il s' agit de populations qui souffrent.

Das Leiden der Hölle besteht nun vor allem in der Abhängigkeit von den anderen Die Hölle, das sind die andern.

La souffrance de l'enfer est maintenant principalement dans la dépendance à l'égard de l'autre, l'enfer, c'est les autres.

Da uns das Leiden der Bevölkerung nahe geht, möchten wir alle, dass dieses Ziel so schnell wie möglich erreicht wird.

Sensibles aux souffrances qui sont ainsi infligées aux populations, nous souhaitons tous que cet objectif soit atteint le plus vite possible.

Wir hielten uns dort einige Tage auf und erlebten das Leiden der Saharauis, da es keine politische, friedliche oder geordnete Lösung ihrer Situation gibt.

Pendant ces quelques jours, nous avons été témoins de la souffrance du peuple sahraoui, dont le problème reste sans solution politique, pacifique ou ordonnée.

Das Leiden und die schreckliche Angst der Kranken und der Verstorbenen- unter ihnen vier Kinder-, die mehrere Tage in diesem versiegelten Metallcontainer zubrachten, sind kaum vorstellbar.

La souffrance et la terreur endurées par les personnes blessées et celles qui sont mortes- dont quatre enfants- pendant les nombreuses journées qu' elles ont passées dans ce conteneur métallique scellé ne sont guère concevables.

Auch ich möchte das Leiden verringern, aber ich mag keine Ausdrücke wie" trojanische Pferde".

Moi aussi, je voudrais faire diminuer la souffrance, et je ne peux accepter que l' on parle à ce propos de « cheval de Troie ».