das Leid

Drittens: Das Leid der Menschen setzt sich fort.

Troisièmement, les personnes continuent de souffrir.

Das Leid der Familien, die durch einen Autounfall ein Mitglied verlieren, ist sehr groß.

La douleur des familles qui perdent un de leurs membres dans un accident de voiture est immense.

Gestatten Sie mir die Bemerkung, dass wir Spanier das Leid der Opfer sehr gut verstehen.

Si vous me permettez, les Espagnols comprennent bien la souffrance des victimes.

Es ist also eine Katastrophe, die über die personellen Schäden, über das Leid der Familien hinausgeht.

Il s' agit également d' une catastrophe qui dépasse les pertes personnelles, la souffrance des familles.

Das Leid der afghanischen Bevölkerung dauert schon lange, aber leider mußte sie erfahren, daß es noch schlimmer kommen konnte.

La souffrance du peuple afghan ne date pas d' hier, et malheureusement le fond n' est pas encore atteint.

Viele müssen Fahrtzeiten von 50 Stunden, einige sogar von bis zu 90 Stunden erdulden. Das Leid der Tiere bei diesen Transporten ist entsetzlich.

Nombre d’ entre eux doivent supporter des trajets de 50, voire parfois 90 heures, au cours desquels ils souffrent terriblement.

Der freie Handel ist nicht in jedem Falle geeignet, das Leid der Armen in der Dritten Welt zu beseitigen. Manchmal bewirkt er eher das Gegenteil.

   - En général, la liberté du commerce n’ est pas de nature à éradiquer les souffrances des pauvres dans le tiers-monde; parfois, c’ est plutôt le contraire.

Ich glaube, das ist der erste Schritt, den wir in diesem Parlament getan haben, um aus dieser Situation herauszukommen, nämlich das Leid der Tiere zumindest erträglicher zu gestalten.

Je pense qu' il s' agit du premier pas que nous ayons fait au sein de ce Parlement pour sortir de cette situation, je veux dire pour au moins organiser la souffrance des animaux de manière plus supportable.