das Lebensmittel

Herr Präsident, die Verbraucher sind extrem verunsichert über die Lebensmittel, die ihnen in den Läden angeboten werden.

Monsieur le Président, les consommateurs accordent une attention extrême aux denrées alimentaires vendues dans les magasins.

Unsere Wähler in Europa erwarten von uns die Bestätigung, dass die Lebensmittel, die sie essen, sicher sind und das Wasser, das sie trinken, trinkbar ist.

Nos électeurs partout en Europe se tournent vers nous pour que nous les rassurions et pour que nous leur disions que les aliments qu' ils mangent sont sûrs et que l' eau qu' ils boivent est potable.

Als ich darüber nachdachte, kam ich auf die hervorragende Qualität der Lebensmittel, die ich in diesen drei Tagen genossen hatte: frisches Obst, Gemüse, frischer Fisch und Fleisch und das schmackhafteste Brot, das ich je gegessen habe.

J' y ai réfléchi et j' ai mis cela sur le compte de l' excellente qualité de la nourriture que nous avions dégustée pendant ces trois jours: fruits frais, légumes, poisson frais, viande et le meilleur pain que j' ai jamais mangé.

Jeder weiß, dass die Lebensmittel und das Tierfutter noch sicherer werden müssen.

Tout le monde sait que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux doivent être plus sûrs.

Sie hat auch offensichtliche Nachteile, da die Lebensmittel bei der Verlängerung ihrer Lebensdauer an Nährwert verlieren.

Elle a aussi des inconvénients évidents, avec une perte de valeur nutritive pour les produits alimentaires concernés dont la durée de vie a ainsi été prolongée.

Eines muss auch klar sein: Die Sicherheit der Lebensmittel und der Schutz der Verbraucher und Verbraucherinnen muss oberstes Gebot dabei sein.

Une chose doit également être claire: à cet égard, la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs doivent constituer des exigences suprêmes.

Die dort lebenden Menschen brauchen ihre Vorräte vorzeitig auf, die Speicher sind bereits im April leer, die Lebensmittel auf den Märkten werden rar oder zu exorbitanten Preisen angeboten.

Les gens puisent dans leur stock trop tôt, les greniers se vident dès le mois d’ avril, les denrées se font rares sur les marchés ou sont proposées à des prix qui s’ envolent.

Es besteht zweifellos die Gefahr, dass mit Hilfe der Bestrahlung schlechte Hygienebedingungen verschleiert werden oder die Tatsache vertuscht wird, dass die Lebensmittel für den Verkauf schon zu alt sind.

Le risque est grand de voir certains recourir à l' ionisation pour camoufler des conditions hygiéniques déplorables ou pour dissimuler le fait que des denrées alimentaires sont trop vieilles pour être encore mises en vente.