das Kommen

Das käme dem Binnenmarkt nicht zugute und würde sogar unser Weihnachtsfest zu einem gewissen Grad verderben.

Une telle situation ne profiterait pas au marché intérieur et nous gâcherait même quelque peu les fêtes de Noël.

Nach dem essen kam der Kellner

Après que la nourriture est venu le garçon

Jetzt ist für die Menschen die Zeit gekommen, die Vorteile der erweiterten Union zu nutzen.

Le temps est venu que les citoyens profitent des avantages qu’ offre l’ Union élargie.

In der vorletzten Woche kam die Empfehlung der Kommission, die gestern in Luxemburg von einer breiten Mehrheit unterstützt wurde.

La semaine passée est arrivée la recommandation de la Commission, qui a été approuvée à une large majorité hier à Luxembourg.

Unter den existierenden Entwicklungsbanken kommt der EBWE eine Sonderstellung zu, weil sie als einzige Entwicklungsbank mit einem politischen Mandat versehen ist.

Parmi les banques de développement existantes, la BERD occupe une position particulière, car elle est la seule banque de développement dotée d' un mandat politique.

Die Brasilianer haben gesagt, wenn unsere Bürger, die nach Amerika fahren, Fingerabdrücke und Bilder machen lassen müssen, dann müssen alle Amerikaner die zu uns kommen, das auch.

Le Brésil a décidé que si ses citoyens doivent se laisser photographier et accepter la prise d’ empreintes digitales lorsqu’ ils se rendent aux États-Unis, tous les citoyens américains en visite au Brésil devront faire de même.

Wenn der Serverassistent seine Arbeit beendet hat, kommt der nächste Schritt: die Verwaltung Ihres Servers.

Une fois la configuration avec Server Assistant terminée, vous êtes prêt pour la phase suivante : gérer votre serveur.

Einstmals war der Staat Privateigentum des Königs und des Adels, wurden sämtliche Entscheidungen im Geheimen getroffen und kamen den Menschen nicht die für jedermann gleichen staatsbürgerlichen Rechte zu.

-( NL) Jadis, la chose publique était le domaine réservé du roi et de l' aristocratie, les décisions se prenaient à huis clos et tout le monde ne jouissait pas des mêmes droits civils.