das Haben

Ich hatte die über VPN versendet, aber offensichtlich hat die niemand erhalten

J'avais envoyé via VPN, mais évidemment elle personne ne

Das konnten wir aber auch gar nicht, weil wir erstens diese Rahmenrichtlinie gar nicht hatten, in der das hätte stehen können.

Mais nous ne pouvions absolument pas le faire non plus, puisque nous n' avions même pas la directive-cadre dans laquelle cela aurait pu s' intégrer.

Die Mutter hat den Orden angenäht.

La mère a cousu sur l'ordre.

der richter hat die durchsuchung ihrer wohnung angeordnet

le juge a ordonné la perquisition à leur domicile

Wir müssen die Möglichkeit haben, die Finanzerträge des Terrorismus zu konfiszieren, um so den Geldzufluss zu blockieren, der für seine schändlichen Taten unverzichtbar ist.

Nous devons être à même de confisquer les ressources financières du terrorisme, afin de contribuer à tarir le flot d' argent qui finance ces actes maléfiques.

Im Fall der Privathaftpflichtversicherung beispielsweise hat die Kommission den von Ihnen beantragten Vorschlag vorgelegt.

Ainsi, par exemple, dans le cas de l' assurance de responsabilité civile, la Commission a présenté la proposition que vous avez sollicitée.

Die Franzosen und Niederländer haben die Alarmglocken geläutet.

Les Français et les Néerlandais ont activé le réveil.

ich habe das gefühl das du ein gutes herz hast

J'ai le sentiment que vous avez un bon cœur