das Engagement

Eine wesentliche Rolle spielt das Engagement der Mitgliedstaaten.

L' engagement des États membres est essentiel.

Die Internetplattform soll das Engagement der Jugendlichen erleichtern

La plate-forme Internet est de faciliter la participation des jeunes

Der Text wäre ohne die harte Arbeit und das Engagement der schwedischen Präsidentschaft nicht möglich gewesen.

Ce texte n' aurait pas vu le jour sans le dur labeur et l' engagement de la présidence suédoise.

Wir brauchen die neue Norm so bald als möglich, das ist uns wichtig, und wir vermissen das Engagement der Amerikaner.

Nous devons obtenir cette nouvelle norme le plus rapidement possible, la chose est importante pour nous et c' est en fait l' engagement des Américains qui nous fait défaut.

Ich habe mit Freude vernommen, was der Minister über das Engagement der irischen Regierung und Präsidentschaft sagte.

Je me réjouis d’ entendre que la présidence et le gouvernement irlandais sont aussi engagés que l’ a expliqué le ministre.

Ich freue mich auch über das Engagement der schwedischen Präsidentschaft, wenn auch noch sehr viele Lösungen offen sind.

Je suis également heureux de l' engagement de la présidence suédoise, même si de nombreux problèmes subsistent.

Ich bin dankbar für den guten Willen und das Engagement der Kommissarin in ihrem neuen Amt, in dem wir sie willkommen heißen.

Je me félicite des bonnes intentions et de l’ engagement témoignés par la commissaire dans son nouveau poste et je lui souhaite beaucoup de succès.

Bekräftigt es doch das Engagement der europäischen Nationen zugunsten der Nationen in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.

Celle-ci consacre en effet l' engagement des nations européennes au côté des nations d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.