das Durchführen

Wie andere auf das ZNS wirkende Arzneimittel kann Bupropion die Fähigkeit beeinflussen, Tätigkeiten durchzuführen, die Urteilsfähigkeit sowie motorische oder kognitive Fähigkeiten voraussetzen.

Comme tout produit agissant sur le système nerveux central, le bupropion peut affecter l'aptitude à réaliser des tâches ou des travaux d’ adresse faisant appel aux capacités de jugement ou aux capacités motrices et cognitives.

Die Studien an Schweinen wurden entweder an Schweinen durchgeführt, die bereits erkrankt waren oder Kontakt mit erkrankten Tieren auf demselben Hof hatten, sodass eine hohe Wahrscheinlichkeit bestand, ebenfalls die Krankheit zu entwickeln.

Les études chez les porcs ont été réalisées sur des porcs déjà atteints de la maladie ou chez des porcs qui avaient été en contact avec des animaux malades de la même ferme et donc susceptibles de développer également la maladie.

Die Studie wurde an Rüden und Hündinnen verschiedener Rassen durchgeführt, deren Mastzelltumor nach einer Operation wieder aufgetreten war oder chirurgisch nicht entfernt werden konnte.

L’ étude incluait des chiens de races différentes, mâles et femelles, présentant des tumeurs mastocytaires récidivantes après chirurgie ou qui ne pouvaient pas être éliminées par chirurgie.

Im Sommer 2008 wurden vorgezogene Baumaßnahmen auf dem Grundstück durchgeführt, um die Grundlage für die Hauptbauarbeiten zu schaffen.

In summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works.

Wir haben eine Steuerreform durchgeführt, die eine niedrigere Besteuerung der Arbeit und eine höhere Besteuerung des Ressourcenverbrauchs einleitete.

Nous avons mené une réforme fiscale visant progressivement à imposer plus faiblement le travail et davantage l' exploitation des ressources.

Es wäre doch wohl widerlich, diese Arbeiten durchzuführen, die Produkte zu entdecken und dann festzustellen, dass diejenigen, die sie benötigen, sie nicht nutzen können.

Effectuer ce travail, découvrir les produits et puis se rendre compte que ceux qui en ont besoin ne peuvent pas les utiliser serait une obscénité sans nom.

Wenn die Kontrolle mit ungünstigem Ergebnis zu einem späteren Zeitpunkt in der Vermarktungskette durchgeführt wird, gelten die jeweiligen einzelstaatlichen Vorschriften.

Lorsque le contrôle débouchant sur un résultat défavorable est effectué ultérieurement dans la chaîne de commercialisation, ce sont les dispositions du pays en question qui s' appliquent.

Wenn wir den Transport durchführen sollen, benötigen wir die exakte Lieferanschrift.

Si nous devons effectuer le transport, nous avons besoin de l'adresse de livraison exacte.