das Budget

Wir haben heute in der Frühe über das Budget 2005 debattiert und sehr viele Redner haben an den Rat appelliert, ernsthafter mit dem Budget umzugehen.

Dans le débat de ce matin sur le budget 2005, de nombreux orateurs ont invité le Conseil à prendre le budget plus au sérieux.

Wir haben keine Mitentscheidung über das Budget der AKP.

Nous n' avons aucun droit de codécision sur le budget des ACP.

1985 wurde das Budget der katalanischen Universitäten noch von der Zentralregierung verwaltet.

Source : Ministère de l'Industrie.

Die Frage der Kosten der Nutzung der neuen Informationstechnologien, die durch Gebühren, Abonnements, Anschaffung von Software, CD-Rom, Disketten oder Kassetten das Budget der Familien belasten, muß ebenfalls gestellt werden.

Il faut également poser la question du coût de l' utilisation des nouvelles technologies de l' information dans le budget familial: redevances d' utilisation, abonnements, achat de logiciels, CD ROM, disques ou cassettes.

Das heißt konkret: Das Budget für die Außenpolitik wird real sinken.

En pratique, cela veut dire que le budget de la politique étrangère commune diminuera en termes réels.

Der zweite Punkt betrifft das Budget für die Landwirtschaft und den Gartenbau.

Le deuxième point concerne le budget pour l' agriculture et l' horticulture.

Das Budget für die Location inklusive Reinigung und Nebenkosten umfasst 60 Fr.

Le budget pour la salle, y compris le nettoyage et les frais accessoires comprend 60 £

Das Budget 1999, das Forschungs- und Wissenschaftsprogramm wurde schon erwähnt.

Le budget pour 1999 et le programme-cadre pour la recherche et le développement ont déjà été évoqués.