das Auslösen

Bitte das Eingabefeld Mitteilung ausfüllen vor dem Auslösen des Alarms

S'il vous plaît remplir le message de la boîte d'entrée avant que l'alarme est déclenchée

Der Impfstamm kann eine kleine eitrige Entzündung lokal an der Injektionsstelle auslösen, die zum Aufplatzen der darüber liegenden Lippenschleimhaut mit nachfolgender Ausscheidung von Flüssigkeit und Entzündungszellen führt.

La souche vaccinale peut être à l’ origine d’ une réaction inflammatoire suppurée au site d’ injection, entraînant une rupture de la couche superficielle de la muqueuse labiale et une libération de liquide et de cellules inflammatoires.

Die Gürtelrose wird von dem gleichen Virus ausgelöst, das auch Windpocken verursacht.

Le virus responsable du zona est le même que celui de la varicelle.

Das Sperrelement verhindert dann das Öffnen der Tür und Auslösen der Einbruchmeldeanlage.

L'élément de blocage empêche l'ouverture de la porte et de déclencher le système d'alarme antivol.

Ohne die Zahlung wir können nicht auslösen den Auftrag

Sans le paiement, nous ne pouvons pas donner l'ordre

Sie haben auch die Möglichkeit, eine neue Dynamik auszulösen, der nicht einmal die zurückhaltendsten Mitgliedstaaten werden standhalten können.

Vous pouvez également créer une dynamique capable d' entraîner les États membres les plus réticents.

So wurde beispielsweise 1997 bei uns in Spanien die klassische Schweinepest von Ferkeln ausgelöst, die von Holland aus angeliefert worden waren.

Par exemple, la peste porcine classique que nous avons connue en Espagne en 1997 a été provoquée par des porcs provenant des Pays-Bas.

Meines Erachtens war es nicht richtig, daß wir den politischen Schock ablehnten, der ausgelöst worden wäre, wenn wir die Kommission politisch zur Verantwortung gezogen hätten.

Je crois que nous avons eu tort de refuser le choc politique qu' aurait provoqué la mise en cause de la responsabilité politique de la Commission.