das Abnehmen

Nach dem Abnehmen darf das System jedoch nicht erneut verwendet werden.

Cependant, une fois le dispositif retiré, il ne doit pas être réutilisé.

Der Kollege Mann hat mir die Aufgabe abgenommen, das noch einmal zu betonen.

Notre collègue Mann m' a déchargé de la tâche de souligner ce point une nouvelle fois.

Nach dem Aufbringen und Abnehmen der jeweiligen Last muss der Federweg 200 mm vor dem Sitzbezugspunkt in der Längsmittelebene der Sitzfläche gemessen werden.

Après la pose et l'enlèvement de la charge, la course du système de suspension doit être mesurée à 200 millimètres en avant du point de référence du siège dans le plan médian longitudinal de l'assise du siège.

Die Gesamtbelastung für Verbraucher und Unternehmen muss abnehmen, der Verwaltungsaufwand verringert werden.

Le fardeau pesant sur les consommateurs et les entreprises doit être supprimé et les charges administratives doivent être amoindries.

In Russland hat die Lebenserwartung von Männern in den letzten 12 Jahren um zehn Jahre abgenommen. Das ist eine tragische Entwicklung, die charakterisiert, in welcher Situation sich große Teile des Landes befinden.

L’ espérance de vie des hommes en Russie a chuté de 10 ans ces douze dernières années  - une évolution tragique qui caractérise la situation dans de nombreuses parties du pays.

abnehmen des deckels

Retirez le couvercle

Abnehmen der Kokillen

démoulage des lingots

Abnehmen der frontabdeckungen

Dépose des couvercles avant