ausgelöst werden

Hier wird die Wartezeit definiert, nach der der neue Ident ausgelöst werden soll.

Ici, le temps de latence est défini selon le l'ident nouvelle doit être déclenché.

Wir haben von der Bevölkerung Zuschriften bekommen, in denen die Sorge geäußert wird, daß nun wieder eine Welle von neuen Tierversuchen ausgelöst werden könnte.

L'amendement n° 1 à un considérant qui propose de faire appel à l'Agence européenne de l'environnement, ne peut être accepté pour la simple raison que l'Agence n'est malheureusement pas citée dans le texte de la proposition de règlement.

ferner können konferenzgespräche geschaltet werden oder es können funktionen (gesprächsaufzeichnung, alarm, etc.) ferngesteuert vom mobilteil (mt1; mt2; ...) auf dem sonderendgerät (se1; se2; ...) ausgelöst werden.

le système permet également d'établir des conférences téléphoniques ou de déclencher des fonctions (enregistrement des conversations, alarme, etc.) du terminal spécial (se1; se2; ...) par télécommande depuis la partie mobile (mt1; mt2; ...).

Es muß auch bemerkt werden, daß anstrengende körperliche Bewegungsprogramme bei prämenopausalen Frauen unerwünschte Wirkungen auf die Knochenmasse haben können, da durch sie eine Gonadeninsuffizienz ausgelöst werden kann.

Par ailleurs, toute une série de mesures - comme celles décrites ciaprès - peuvent être prises pour limiter les risques de chute et l'utilisation de protecteurs de hanche permet de réduire le risque de fracture de hanche en cas de chute.

Retacrit wird nicht empfohlen als subkutane Injektion zur Behandlung von Nierenproblemen, da weitere Studien erforderlich sind, um sicherzustellen, dass hierdurch keine allergischen Reaktionen ausgelöst werden.

Retacrit n’ est pas recommandé en injection sous-cutanée dans le traitement de problèmes rénaux, parce que des études complémentaires sont nécessaires pour s’ assurer que cela n’ entraîne pas de réactions allergiques.

+Pfeil unten ausgelöst werden.

+Flèche vers le bas.

und (Cursor Auf) ausgelöst werden.

+Flèche vers le haut.

Die Zahlung kann nicht ausgelöst werden

Le paiement ne peut pas être déclenché