aus sein

Mich würde interessieren, ob Sir Leon Brittan bereit ist, aus seinem Refugium in der Kommission herauszukommen und dem Parlament die Bedingungen der mit der norwegischen Regierung abgeschlossenen Vereinbarung mitzuteilen.

J' aimerais savoir si Monsieur Leon Brittan est prêt à sortir de son cloître de la Commission et à commenter au Parlement les termes de l' accord qu' il a signé avec le gouvernement norvégien.

Entschuldigung, ich bin aus Deutschland, mein Französisch ist daher nicht sehr gut.

Désolé, je viens d'Allemagne, mon français n'est pas très bon.

Lyon hat eine städtepartnerschaft mit 13 städten aus 14 verschiedenen ländern. zwei davon sind aus deutschland

Lyon possède un partenariat avec 13 villes de 14 pays différents, les villes. deux d'entre eux sont originaires d'Allemagne

Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.

Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l`olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

Er befindet sich sowohl außerhalb als auch innerhalb unserer Gesellschaften; die Magie und das Märchenhafte sind aus einer anderen Welt, die Lebensbedürfnisse und Realitäten sind Teil unseres Alltags.

Le cirque se trouve à la fois à l’ extérieur et à l’ intérieur de nos sociétés; à l’ extérieur avec sa magie et son monde féerique, et à l’ intérieur avec ses réalités et ses besoins quotidiens.

Herr Präsident, Herr Fitzsimons ist aus gesundheitlichen Gründen heute abwesend und er hat mich beauftragt, in seinem Namen zu sprechen.

Monsieur le Président, M. Fitzsimons est absent pour cause de maladie et il m' a demandé de parler en son nom.

Ist aus

Est

es ist aus

c'est à partir de