am Ende sein

Das Parlament ist am Ende seiner Tagesordnung angelangt.(1)

   - L’ ordre du jour du Parlement est épuisé.( 1)

Die zuständigen Entscheidungsbehörden haben beschlossen, den EGKS-Vertrag am Ende seiner Gültigkeit am 23. Juli 2002 weder zu verlängern noch zu erneuern.

Les instances décisoires compétentes ont décidé de ne pas proroger ni de renouveler le traité CECA à l' expiration de sa période de validité, à savoir le 23 juillet 2002.

. ( FR) Ich danke Ari Vatanen, dass es ihm gelungen ist, dieser Aussprache am Ende seines Beitrags noch eine poetische Note zu verleihen.

Merci à Ari Vatanen d' avoir réussi à donner à la fin de son intervention une dimension poétique à cette discussion.

Ihre Geduld ist am Ende, und ein Wunder ist nur, daß ihr Zorn noch nicht übergekocht ist.

Mais leur patience est désormais à bout et c' est un véritable miracle qu' ils ne se soient pas révoltés plus tôt.

Es war gar nicht so einfach hineinzukommen, doch am Ende war es ein guter Tag, und ich hoffe, dass der Eindruck, den wir hinterlassen haben, dem palästinensischen Volk zeigt, dass wir, die Europäische Union, an seiner Seite stehen.

Ce n’ était pas facile d’ entrer, mais en fin de compte, ce fut une bonne journée et j’ espère que l’ image donnée au peuple palestinien montre à quel point l’ Union européenne est à ses côtés.

und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.

depuis Atsmon, elle tournera jusqu`au torrent d`Égypte, pour aboutir à la mer.

jo ist am ende

JO est la fin

Der Auslauf ist am ENde

La sortie est à la fin