als solcher

Ich komme aus einem armen Gebiet, und als solcher spreche ich hier.

Moi je viens d' une zone pauvre et je parle en tant que tel.

Als solcher ist dieser Tag tief in der europäischen Kultur verwurzelt.

En tant que tel, le dimanche est profondément ancré dans la tradition chrétienne.

Als solcher ist dieser Feiertag tief in der europäischen Kultur verwurzelt.

En tant que tel, ce jour de repos est profondément ancré dans la culture européenne.

Entführte Kinder sind immer ein Notfall und müssen als solcher behandelt werden.

Les enlèvements d' enfants représentent toujours une urgence et doivent être traités en tant que telle.

Dies ändert nichts daran, daß wir mit der Situation als solcher nicht zufrieden sind.

Cela ne signifie nullement que la situation actuelle nous satisfasse.

Herr Präsident, einige der Kommentare haben sich eher mit der Debatte als solcher befaßt.

Monsieur le Président, j' ai entendu plusieurs commentaires qui avaient davantage trait au débat en tant que tel.