aktuell sein

Ja das Bild ist aktuell. Wobei sie sind jetzt kürzer, da ich beim Coiffeur war.

Oui, l'image est en cours. Où ils sont maintenant plus courte, parce que j'étais chez le coiffeur.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les mots" écologique" et" biologique" sont des slogans d' actualité et ce sont aussi souvent des mots vides.

Es ist einfach eine Anpassung, weil der Bericht nicht mehr aktuell war.

C’ est simplement un ajustement dû au fait que le rapport était dépassé.

Mit den heute verfügbaren Daten sind wir durchaus in der Lage, in dieser Woche, da die Angelegenheit noch aktuell ist, eine kurze, fundierte politische Stellungnahme abzugeben, und nicht erst, wenn die Sache vorbei und passé ist.

Nous sommes parfaitement en mesure, avec les données dont nous disposons aujourd'hui, d' émettre un avis bref et motivé, cette semaine, tant que l' affaire est encore d' actualité et non pas de l' histoire ancienne.

Und dann ist da die schwierige Frage der Impfung, auch wenn sie für Irland derzeit nicht aktuell ist.

Ensuite il y a la question complexe de la vaccination, même si elle ne figure pas à l' ordre du jour irlandais.

Ich bin die 14 Punkte des Aktionsplans durchgegangen und kann nur feststellen, daß viele von ihnen heute genauso aktuell sind wie 1997.

J' ai parcouru ce plan d' action en 14 points et je peux vous assurer que certaines mesures sont aussi pertinentes aujourd'hui qu' elles ne l' étaient en 1997.

Wie dieser aktuell ist

Comme c'est une nouvelle

Ein Router ist aktuell.

Un routeur est à jour.