Nun, aber!

Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

Et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.

Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.

aber nun ja

mais bien

Nun aber zum Kosovo.

Mais parlons du Kosovo.

Was findet man nun aber wo?

Où allez­vous trouver ce que vous cherchez?

Woher kommen aber nun die Waffen?

D' où viennent alors les armes à présent?

Wie soll es nun aber weitergehen?

Comment la suite se présente-t-elle?

Aber nun zu meinem eigenen Bericht.

J' en viens à mon propre rapport.