Mitglied sein

Seine Mitglieder waren ernannt.

Il était composé de gens nommés.

Was das Europäische Parlament ist, weiß ich, weil Du sein Mitglied geworden bist."

Le Parlement européen, je sais ce que c' est parce que tu es devenu député."

Die Kommission ist Mitglied, und Mitgliedstaaten sind ebenfalls involviert.

La Commission étant partie prenante, les États membres sont donc concernés.

Viele der Mitglieder, die heute sprechen, sind Mitglieder der Kangaroo-Gruppe.

Nombre de membres qui s' expriment aujourd'hui font partie du Groupe Kangourou.

er war Mitglied der Band Genesis, aber heute ist er ein Solokünstler.

Il a été membre du groupe Genesis, mais aujourd'hui il est un artiste solo.

Ich war Mitglied einer Parlamentsdelegation, die eines der Lager besichtigte, und unser Eindruck war, dass alles einigermaßen in Ordnung ist, solange die Lager funktionieren.

J' ai fait partie d' une délégation du Parlement qui a visité un des camps et nous avons eu le sentiment que tant que ceux-ci fonctionnent, les choses vont plus ou moins bien.

Leider steht im Protokoll, ich sei Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Europas, was für diese Partei sicher sehr unangenehm wäre.

Malheureusement, ce document dit que j' appartiens au parti des socialistes européens. Je suis certain qu' ils ne voudraient pas d' un tel embarras.

Die Mitglieder sind unabhängig, hochqualifiziert und genießen einen guten Ruf, und dank des Fachwissens der neuen Mitglieder kann die Gruppe sich dem größeren Aufgabenfeld stellen.

Ses membres sont indépendants, de haute qualité, de grand renom, et l' expertise des nouveaux membres permet de faire face à l' élargissement du champ d' activités.