Meine sehr geehrten Damen und Herren,

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wie Sie wissen, wurde mein Kollege Michel Barnier zum französischen Außenminister bestellt.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ainsi que vous l’ avez appris, mon collègue Michel Barnier a été désigné ministre des affaires étrangères de la République française et a donc été amené à quitter la Commission.

Sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte mich zunächst einmal dem Dank meines Vorredners, Günter Verheugen, anschließen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à m' associer aux remerciements exprimés par M. Verheugen.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich bin heuer in meinem Urlaub in Chalkidiki selber von Flammen eingeschlossen gewesen.

   - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ ai moi-même été pris au piège des flammes lorsque j’ étais en vacances à Chalcidique, et j’ ai vu deux mille personnes chercher désespérément de l’ air.

Stellvertretender Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous le voyez, je ne suis pas Mme Kauppi, mais c’ est elle le rapporteur, et non pas moi.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Viel Emotion ist im Saal.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l' émotion est vive dans cette enceinte.