Januar, in dem ...

Der Kunde wird im Januar den Rest bezahlen

Le client devra payer le reste en Janvier

Zum einen ist das System Eurodac im Januar des letzten Jahres funktionstüchtig geworden.

Tout d’ abord, le système Eurodac est devenu opérationnel en janvier de l’ année dernière.

Er sagte das im Januar 1999 anlässlich der Eröffnung einer Ausstellung über europäische Minderheiten.

Il a prononcé cette phrase en janvier 1999 lors de l’ inauguration d’ une exposition dédiée aux minorités européennes.

Wenn das im Januar geschehen wäre, wären die Kommission und das Parlament gestärkt aus diesem Streit hervorgegangen.

Si ces commissaires avaient été démis de leurs fonctions dès le mois de janvier, la Commission et le Parlement seraient sortis renforcés de cette lutte.

Erstens müssen die neuen Rechnungslegungssysteme, die im Januar 2005 eingeführt wurden, genau überwacht werden, um zu gewährleisten, dass die Rechnungslegung nach internationalen Spitzenstandards erfolgt.

Tout d’ abord, le nouveau système de comptabilité mis en place en janvier 2005 doit être vérifié minutieusement pour s’ assurer qu’ il fournira des comptes répondant aux normes mondiales.

Die Verhandlungen waren nicht immer leicht, und anders als manch einer glauben mag, war im Januar die Diskrepanz unter unseren Institutionen erheblich.

Les négociations n' ont pas toujours été faciles et, contrairement à ce que pensent certains, la distance qui séparait nos institutions en janvier était grande.

Nun zum Hanf. Auf der Ratstagung im Januar 1997 hat die Kommission zugesagt, im Hanfsektor eine stärkere vertragliche Bindung vorzuschlagen.

Pour en venir au chanvre, en janvier 1997, lors de la réunion du Conseil, la Commission s' est engagée à proposer un renforcement de la contractualisation dans le secteur du chanvre.

die im Januar begonnen haben

qui a débuté en Janvier