Hand in Hand

Wir stehen erst am Anfang eines gewaltigen Vorhabens im Bereich des Rechts, das Hand in Hand mit der Entwicklung des von uns angestrebten Europas voranschreiten muß.

Ceci n' est encore que le début d' un grand travail dans le domaine du droit, qui doit aller de pair avec le développement de l' Europe que nous souhaitons.

Beides muss Hand in Hand gehen.

Ces différents éléments doivent aller de pair.

Demokratie und Entwicklung gehen Hand in Hand.

La démocratie et le développement vont de pair.

Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.

L’ approfondissement et l’ élargissement vont de pair.

Zweitens muß ich jedoch sagen, daß meine Zustimmung zum Ziel Hand in Hand geht mit einer gewissen Beunruhigung ob der Methoden.

Mais, deuxièmement, l' accord sur l' objectif s' accompagne d' une inquiétude sur les méthodes.

Die EU muss Russland davon überzeugen, dass wirtschaftliche Entwicklung und Handel Hand in Hand mit einer Modernisierung, einem funktionierenden Rechtssystem und demokratischen Reformen geht.

L’ UE doit convaincre la Russie que le développement économique et le commerce vont de pair avec la modernisation, un système juridique qui fonctionne et des réformes démocratiques.