Das ist nicht ohne!

Diese Verordnung über die Finanzierung der GAP wäre nicht komplett ohne die einschlägigen Bestimmungen zur Haushaltsdisziplin.

Ce règlement relatif au financement de la PAC ne serait pas complet sans les règles pertinentes de discipline budgétaire.

Das europäische Einigungswerk ist ohne sprachliche Vielfalt nicht möglich, das ist unbestritten.

On ne peut pas construire l’ Europe sans diversité linguistique, c’ est clair.

Der Mensch wäre oft nicht weitergekommen ohne die Pferde, und da schlägt sich das besonders stark nieder.

Bien souvent, l' homme ne serait guère allé loin sans les chevaux, et cela se manifeste avec une force particulière dans le cas qui nous occupe.

Ohne Polen wäre das nicht möglich gewesen.

Sans la Pologne cela n' aurait pas été possible.

Doch das ist ohne Innovation nicht möglich.

Mais cela est impossible sans innovations.

Das eine ist ohne das andere nicht denkbar.

L' un ne va pas sans l' autre.

Wir sind uns genau bewusst, das eine ist ohne das andere nicht möglich.

Nous sommes pleinement conscients que l’ un ne va pas sans l’ autre.

Es gibt allerdings einige Punkte, mit denen wir nicht ohne weiteres einverstanden sind, aber das weiß er auch.

Il y a toutefois certains points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord, mais il le sait.