üblich sein

Ich dachte nicht, dass die Kritik eines Gerichtsbeschlusses durch ein politisches Gremium in seinem Land üblich wäre.

Je ne pensais pas que, dans son pays, il était de coutume qu' une assemblée politique critique une décision de justice.

Schließlich möchte ich Herrn Schulz versprechen, dass ich ihm jederzeit gerne darlege, wie Minderheitsregierungen arbeiten, da das in seinem Land nicht üblich ist.

Je voudrais enfin déclarer à M. Schulz que je suis prêt à lui expliquer, chaque fois que l' occasion se présentera, la manière dont fonctionne un gouvernement minoritaire, car ce n' est pas chose courante dans son pays.

Entsprechend seinem optimistischen und sonnigen Gemüt gab uns der amtierende Ratspräsident hier seine übliche optimistische Version dessen, was seines Erachtens auf der Regierungskonferenz vorgeht.

Je rejoins le ton positif et optimiste avec lequel le président en exercice nous fait part de sa perception de l' évolution de la CIG.

In jedem Fall ist eine wasserdichte Unterdeckung (Dachfolie) unter den Modulen aufzubringen, wie es im Grunde auch bei normalen Schindeldächern üblich ist.

Dans tous les cas, il faut mettre une bâche étanche (film de toiture) sous les modules, comme il est habituel de faire également pour les bardeaux normaux.

Wir sind jedoch nach wie vor weit von jener Transparenz entfernt, die in unseren nationalen Parlamenten bei der Gesetzgebung üblich ist.

Nous sommes cependant encore loin de la transparence qui caractérise nos parlements nationaux lorsqu' ils légifèrent.

Lassen Sie mich abschließend auf Herrn Perrys Bemerkungen eingehen. Er hat sie mit seinem üblichen Feingefühl und Charme vorgetragen, dafür aber um so nachdrücklicher, als sie in Seide gehüllt und mit parfümierter Seife poliert waren.

Enfin, permettez-moi de me tourner vers les remarques de M. Perry, qu’ il a émises avec sa délicatesse et son charme habituels et qui étaient d’ autant plus convaincantes qu’ elles étaient emballées de soie et polies au savon parfumé.

ist üblich

est fréquent

üblich ist

est commun