man muss

Es ist einfach lästig. Man muss im ganzen Haus nach neuen Batterien suchen. Und wer hat schon immer zwei volle Batterien parat? Meistens muss man erst ins nächste Geschäft, um einen neuen Satz Batterien zu kaufen.

Es una lata tener que registrar la casa para encontrar pilas nuevas, comprobar si las pilas encontradas todavía funcionan, o tener que ir a la tienda sólo para comprar pilas.

Man muss tief fallen, bevor man fliegen lernt

Usted tiene mucho para caer antes de aprender a volar

Man muss erst fallen, bevor man fliegen lernt

Usted tiene que caer antes de que aprende a volar

Man muss dabei aufpassen, daß man nicht zu viel Glühwein trinkt.

Usted debe caber en uno bebe mucho vino.

Man muss erst sehr fallen, bevor man fliegen lernt

Usted tiene que primera caer antes de aprender a volar

Man muss sich so verhalten, dass man keinen verletzt.

Tienes que actuar de maneras que perjudican a nadie.

Man muss nur vorher wissen, ob man mit den Konsequenzen der Alternative weiter leben kann.

Justo antes de que usted necesita saber si puede continuar a vivir con las consecuencias de la alternativa.

Aber man muss mit dieser Schlussfolgerung etwas vorsichtig sein, denn man darf nicht vergessen, dass ein solcher Berichtigungsfaktor unmöglich alle Unterschiede zwischen den Sendern berücksichtigen kann.

No entanto, esta conclusão deve ser tratada com precaução, uma vez que não podemos esquecer que esse factor de ponderação não tem em conta todas as diferenças entre as estações emissoras.