die Zusammenarbeit

* Multitasking ist mit Apps verfügbar, die für die Zusammenarbeit mit iOS 4 entwickelt wurden.* Multitasking ist mit Apps verfügbar, die für die Zusammenarbeit mit iOS 4 entwickelt wurden.

* La multitarea solo es compatible con apps desarrolladas para funcionar con iOS 4.* La multitarea solo es compatible con apps desarrolladas para funcionar con iOS 4.

Sie fördern die Zusammenarbeit mit den Laien.

Promueven la colaboración con los laicos.

Die Zusammenarbeit in der Schulbildung wird gefeiert

La celebración de la cooperación en materia de educación escolar

Das Gleiche gilt für die Zusammenarbeit mit den übrigen Ministerien.

Lo mismo ocurre por lo que se refiere a la cooperación con los otros Ministerios.

Wie ist funktioniert die Zusammenarbeit mit den Universitäten? Gibt es Forschungsprojekte?

¿Cómo es la cooperación con las universidades de obras? ¿Hay proyectos de investigación?

Es würde auch die Zusammenarbeit mit der Kommission beeinträchtigen und das Vertrauen in sie beschädigen.

Asimismo sería perjudicial para la cooperación con la Comisión y la confianza que merece esta.

Wissenschaftliche Konferenzen sollen die Zusammenarbeit und den Gedankenaustausch zwischen Wirtschaftsexperten mit Interesse an Zentralbankfragen fördern.-*

Conferencias de carácter académico. Se organizan con objeto de estimular la interacción entre los economistas interesados en cuestiones relativas a bancos centrales.

Wir benötigen einen effektiven Rahmen für die Zusammenarbeit, um die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, zu ergänzen und noch wirksamer werden zu lassen.

Necesitamos marcos eficaces para respaldar, completar y mejorar aún más las medidas de los Estados miembros.