die Regel

Achtung es gelten die Regeln des Zolls.

Atención a aplicar las reglas de las costumbres.

Achtung! Kaufe nicht zu viel ein, weil die Regeln des Zolls gelten.

¡Atención! No compre demasiado, porque las reglas del derecho aplicable.

Auf jeden Fall würden die Regeln der Demokratie zur Anwendung kommen.

De todas maneras, se impondrían las normas de la democracia.

Selbstverständlich halten wir uns, wie in Deutschland auch, an die Regeln des Hauses.

Por supuesto que mantenemos, como en Alemania, las reglas de la casa.

Die Regeln des Spiels sind recht einfach: das Spielfeld besteht aus einem 9x9 Viereck, das in kleinere Vierecke mit je 3 Zellen pro Seite geteilt ist.

Las reglas de Sudoku son bien simples: el campo de juego consiste del cuadrado de tamaño 9x9, dividido en cuadrados más pequeños de 3 celdas por lado.

Um das Rußen zu beseitigen, werden derzeit in der Regel die teuren Einspritzdüsen erneuert oder aufwendige Reparatur- und Einstellarbeiten an den Düsen durchgeführt.

Por regla general, para eliminar la carbonilla se renuevan los caros inyectores o se hacen caros trabajos de reparación y ajuste de las boquillas.

Persönlich muss ich allerdings zugeben, dass die Mitwirkung an der Reform der Regeln des Wettbewerbsverfahrens für mich eine besonders wichtige persönliche Genugtuung darstellt.

Pero, personalmente, tengo que confesar que, para mí, participar en la reforma de las reglas de procedimiento en materia de competencia supone una satisfacción personal especialmente importante.

In der Regel sollte die

Por lo general querrás que el