die Arbeit

Ich danke dem Berichterstatter, auch wenn er heute nicht da ist, für die Arbeit, die er sich gemacht hat.

Expreso mis felicitaciones al ponente aunque no esté presente, por el trabajo realizado.

Ich weiß nicht, warum die Kommission Geld aufwenden muss, um sich selber für die Arbeit, die sie leistet, zu bezahlen.

No sé por qué la Comisión tiene que poner dinero para pagarse a sí misma por el trabajo que está realizando.

Auch arbeitete ich an der Mauer Arbeit und kaufte keinen Acker; und alle meine Leute mußten daselbst an die Arbeit zuhauf kommen.

También participé en la obra de restauración de esta muralla. No compré campos, y todos mis criados estaban juntos allí en la obra

Gibt die Sprache für die Arbeit mit dem Thesaurus an.

Especifica el idioma del diccionario de sinónimos.

Die Arbeit an den Verfahren und deren Rationalisierung wird fortgesetzt.

Seguirán manteniéndose y simplificándose los procedimientos.

Für die Arbeit in der Basic-IDE stehen Ihnen die folgenden Tastenkombinationen zur Verfügung:

En el Basic IDE puede usar las combinaciones de teclas siguientes:

Das Abschalten des LCD-Monitors hilft, aber die Arbeit mit dem kleinen optischen Sucher ist kein Ersatz.

El apagado del monitor de LCD ayuda, pero mirar por el visor óptico pequeño no es tan agradable como hacerlo por el monitor.

Viele sind schon drüben, viele interessieren sich, und ich glaube, die Arbeit an der Basis ist interessant und birgt neue Chancen.

Algunas ya están allí, muchas manifiestan interés y yo creo que el trabajo en la base es interesante y ofrece nuevas oportunidades.