der Vertrag
Wörterbuch
-
der VertragSubst.
-
der VertragSubst.
-
der VertragSubst.
Beispiele im Kontext
-
DER VERTRAG VON LISSABON Nach seiner Ratifizierung durch die übrigen EUMitgliedstaaten im Jahr 2009 trat der Vertrag von Lissabon am 1. Dezember 2009 in Kraft.
EL TRATADO DE LISBOA Tras la ratificación en 2009, por parte de los Estados miembros de la UE que aún no lo habían hecho, el Tratado de Lisboa entró en vigor el 1 de diciembre de 2009.
-
Für den Kunden unterliegt der Vertrag dem Risiko sich verändernder Marktpreise
Para el cliente, el contrato está sujeto al riesgo de cambios en los precios de mercado
-
Die Ausführung eines Vertrags darf erst beginnen, wenn der Vertrag unterzeichnet ist."
A execução de um contrato não pode iniciar-se antes da sua assinatura.".
-
Der Vertrag vervollständigt die Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer Werke.
Este tratado complementa la Convención de Berna en materia de obras literarias.
-
Der Vertrag tritt mit der Unterzeichnung durch die Vertragspartner ab 01.10.2013 in Kraft.
El contrato entrará en vigor una vez firmado por las Partes de 01.10.2013.
-
Der Vertrag beginnt ab dem Stichtag, vorbehaltlich einer Kündigung nach den nachfolgenden Vorschriften, für eine Probezeit von 30 Tagen zu laufen.
Los términos del Acuerdo comenzarán en la fecha Efectiva, y están sujetos a cancelación como se explica a continuación.
-
Aber wie ich schon Herrn Bertens sagte, glaube ich nicht, wenn ich die Texte richtig verstanden habe, daß der Vertrag von Amsterdam dem Rat Befugnis in einem Themenbereich wie diesem geben würde.
Pero, como le he dicho al Sr. Bertens, si mi interpretación es acertada, no creo que el Tratado de Amsterdam otorgue al Consejo la competencia para tratar un asunto como éste.
-
Der Vertrag kann durch die einseitige Kündigung einer der beiden Parteien durch schriftliche Mitteilung einem Monat im Voraus (Mindestlaufzeit) und höchstens sechs Monate für jedes gültige Vertragsjahr aufgelöst werden.
El contrato se extinguirá por la denuncia unilateral de cualquiera de las partes mediante preaviso por escrito con un plazo de un mes (plazo mínimo) para cada año de vigencia del contrato y plazo máximo de seis meses.