der Gedanke

Wörterbuch

Der Gedanke, daß einer der drei Staaten bereits bei der ersten Welle der Beitrittsverhandlungen dabeisein könnte, während die anderen beiden noch zurückgestellt werden, hat in den Hauptstädten der Nachbarrepubliken Befremden ausgelöst.

La idea de que una de las tres es taría en la primera tanda de conversaciones de adhesión mientras que las otras dos podrían esperar detrás fue recibida con cierta consternación en las capitales de las repúblicas vecinas.
der Gedanke ist schön....aber.... das geht doch gar nicht

La idea es buena .... pero .... ese no es el punto
der Gedanke bringt mich um das dich jemand anders haben könnte

el pensamiento me lleva a que podría tener algún otro
Dies war nicht nur eine Höflichkeitsfloskel und mich freut bereits jetzt der Gedanke, daß dies für die kommenden Monate sicherlich nicht das letzte Mal war.

Todos estos riesgos pueden significar que el mercado único deje de funcionar y esto puede implicar una reavivación de las estrategias económicas nacionales.
Der Gedanke liegt natürlich nahe, dass der Klassenbeste abgestraft wird.

Evidentemente, se puede pensar que se sanciona al mejor de la clase.
Der Gedanke – königlich.

sobre un edificio la mitad de bello.