der Einsatz

Daneben erfordert der Einsatz der Mischungen spezielle, abriebfeste Pumpen, wie sie in ähnlicher Weise für Beton in Gebrauch sind.

Finalmente, la caldera debe contar con los dispositivos necesarios para digerir el mayor contenido de polvo de los gases de escape (frente a la combustión de aceites pesados).

Als Voraussetzung zur durchgängig automatisierten Abwicklung von Kundenzahlungen ist der Einsatz der IBAN ein weiterer wichtiger Entwicklungsschritt.

La utilización de este código es un requisito previo para el tratamiento automatizado de principio a fin de los pagos de clientes y representa, pues, un nuevo paso hacia su implantación.

Der Einsatz der WebCam als Überwachungskamera für private Zwecke oder das Büro ist mithilfe der leistungsfähigen mitgelieferten Software ebenfalls problemlos möglich.

Estas utilidades de software también pueden ser utilizadas en casa o dentro del sistema de seguridad de una oficina.

Des Weiteren eröffne der Einsatz dieser Technologie auf den Servern von Bull neue Wachstumsmöglichkeiten, insbesondere bei wissenschaftlichen Berechnungen.

Además, la utilización de esta tecnología en los servidores Bull abre nuevos ejes de crecimiento, en particular en el ámbito del cálculo científico.

Der Einsatz neuer Werbetechniken sollte durch den Trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.

O princípio da separação não deverá impedir a utilização de novas técnicas de publicidade.

Die Technologie für dieses Frequenzband steht kurzfristig zu vertretbaren Kosten zur Verfügung; so kann innerhalb kurzer Zeit bewertet werden, ob der Einsatz von Kfz-Kurzstreckenradargeräten die Straßenverkehrssicherheit verbessert.

La tecnología que emplea esta frecuencia está disponible a corto plazo a un precio razonable, lo que permitirá evaluar con rapidez la efectividad del empleo de equipos de radar de corto alcance para automóviles en lo relativo a la seguridad vial.