der Boden

Der geht heute nachmittag zu seinen 14 Kollegen, und die sagen vielleicht, der Boden, der ist ja bekloppt, der hat sich von denen reinlegen lassen!

Esta tarde se va a dirigir a sus catorce colegas quienes quizás digan que este Boden está algo mal de la cabeza y que se ha dejado embaucar por nosotros.

Dann wird nämlich der Boden und die Decke automatisch erstellt.

Así se crearán automáticamente el suelo y el techo.

Der Boden und der Altar waren aus Backstein und dort wurden die Bilder und Objekte, die von den missionärischen Leuten mitgebracht wurden, konserviert.

El piso y el altar eran de ladrillo, y en ella se conservaron las imágenes y objetos traídos de los pueblos misioneros.

Der Boden in den bayerischen Anbaugebieten sowie die dort bestehenden klimatischen Besonderheiten bieten dem Meerrettich optimale Wachstumsbedingungen.

El suelo de las zonas de cultivo bávaras y sus peculiaridades climáticas ofrecen al rábano rusticano las condiciones óptimas para su crecimiento.

Sofern keine Kontaminationsgefahr besteht, darf der Boden am Ende des Arbeitstags bzw. bei Schichtende mit Behälterkühlwasser und mit Autoklavenwasser gereinigt werden.

N° obstante, cuando no exista peligro de contaminación, el suelo podrá limpiarse al final del período de trabajo con el agua utilizada para enfriar los recipientes, así como con el agua de los autoclaves.

In der Grafschaft Staffordshire herrscht ein warmes, feuchtes Atlantikklima. Der Boden besteht aus Kohlenkalk, der das Wachstum saftiger Weiden begünstigt, die für die sahnige Milch, die dem Käse seine Besonderheit verleiht, verantwortlich ist.

Gracias a su clima occidental suave y húmedo y a su terreno calizo del periodo Carbonífero, el condado de Staffordshire se halla cubierto de ricos pastos que producen la cremosa leche que confiere al queso sus especiales características.