das Zielen

Vereinbarkeit mit anderen Politikbereichen und Zielen der Union Die Ziele des Vorschlags stimmen mit der allgemeinen Politik und den Zielen der Union überein.

Coherencia con las demás políticas y objetivos de la Unión Los objetivos de la propuesta guardan coherencia con las políticas y objetivos de la Unión.

Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.

Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino conforme a la medida de la regla que Dios nos asignó, para llegar también hasta vosotros

Die Ziele des Bereichs IT für 2002 bestehen in Folgendem:

En 2002 el Sector de TI intentará lograr los siguientes objetivos:

Was ist das Ziel des gerade begonnenen Krieges in Afghanistan?

¿Cuál es el objetivo de la guerra que acaba de iniciarse en Afganistán?

Sie handeln im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und der Ziele des Zentrums.

Por lo que atañe a su actividad, obrarán con arreglo a las responsabilidades que les incumben y a los objetivos del Centro.

Sie wurde gegründet, damit sie den Zielen der Europäischen Union dient.

Ha sido creado para servir los objetivos de la Unión Europea.

Die EMEA wird auch künftig die Ziele der Agenda von Lissabon weiter im Auge behalten.

La Agencia seguirá haciendo hincapié en los objetivos de la Estrategia de Lisboa.

Im Fall von Zielkonflikten hat die EZB dem Ziel der Preisstabilität immer den Vorrang zu geben.

En caso de producirse algún conflicto entre los distintos objetivos, el BCE habrá de dar prioridad al referido a la estabilidad de precios.