das Werden

Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.

Esto agradará a Jehovah más que sacrificios de toros o de novillos que echan cuernos y pezuñas

Nach Ablauf der Probezeit wird der Vertrag automatisch auf unbestimmte Zeit fortgesetzt, und kann beiderseits mit einer Frist von 30 Tagen gekündigt werden.

Luego de finalizado el Periodo de Prueba, el acuerdo automáticamente se renovará y permanecerá activo hasta que sea finalizado por escrito por cualquiera de las partes previa anticipación de treinta (30) días.

Die Lichter werden heller, die Straße wird immer länger

Las luces son brillantes, la carretera es cada vez más

Die Höhe des Betrags und die Art der Entrichtung werden dem Antragsteller vor Beginn der Dienstleistung mitgeteilt.

Apie rinkliavos sumą pareiškėjui pranešama prieš suteikiant paslaugą, kartu nurodant rinkliavos mokėjimo sąlygas.

Bei ausgebrannten Textilerzeugnissen wird die Faserzusammensetzung für das Gesamterzeugnis angegeben; sie kann durch getrennte Nennung der Zusammen­setzung des Grundmaterials und der der Ausbrennung unterworfenen Teile angegeben werden.

la composición en fibras de los tejidos estampados por corrosión se dará para la totalidad del producto y se podrá indicar dando por separado la composición del tejido básico y la de las partes estampadas al aguafuerte.

Ist die gesuchte Zeichenfolge dort nicht enthalten, wird der Wert 0 zurückgegeben.

Si la cadena no se encuentra, la función devuelve 0.

Ferner könnten Möglich­keiten für ein beschränktes Konzept der Interdependenz und des gegenseitigen Interesses von Gruppenunternehmen untersucht werden, dem zufolge Übertragungen unter genau festgelegten Bedingungen erlaubt wären.

Cabría plantearse un concepto restringido de la interdependencia y el interés mutuo de las entidades de un grupo, con arreglo al cual las cesiones estarían permitidas en determinadas condiciones.

Die Betätigung des Schutzmechanismus kann dazu führen, dass etwas Flüssigkeit verspritzt wird, die nach der Injektion auf der Nadel geblieben ist.

25 La activación del mecanismo de protección puede originar que el fluido remanente en la aguja después de la inyección, salpique ligeramente.