das Opfer

Beispiel: Das Opfer stürzte (Abweichung) auf der Treppe (beteiligter Gegenstand) Beispiel: Das Opfer verlor die Kontrolle (Abweichung) über einen Schraubendreher (beteiligter Gegenstand) in seiner Hand.

Ejemplo: la víctima se cayó (desviación) de las escaleras (agente material asociado), Ejemplo: la víctima perdió el control (desviación) de un destornillador de mano (agente material asociado).

Beispiel: Das Opfer stürzte (Abweichung 51) auf der Treppe (Gegenstand 02.01). Beispiel: Das Opfer verlor die Kontrolle (Abweichung 43) über einen handgeführten Schraubendreher (Gegenstand 07.05).

Ej.: La víctima se cayó (Desviación 51) por las escaleras (Agente material asociado 02.01), Ej.: La víctima pierde el control (Desviación 43) de un destornillador manual (Agente material asociado 07.05).

Du sollst das Blut meines Opfers nicht opfern neben gesäuertem Brot, und das Opfer des Osterfestes soll nicht über Nacht bleiben bis an den Morgen.

No ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con algo que tenga levadura. No quedará nada del sacrificio de la fiesta de la Pascua hasta la mañana

Beispiel: Das Opfer prallte fallend ( Kontakt-Art der Verletzung 31) auf dem Fußboden auf (Gegenstand 01.02). Beispiel: Das Opfer wurde getroffen ( Kontakt-Art der Verletzung 42) von einem herunterfallenden Schraubendreher (Gegenstand 07.5).

Ej.: La víctima golpea al caer (Contacto - Tipo de lesión 31) el suelo (Agente material asociado 01.02), Ej.: La víctima es golpeada (Contacto - Tipo de lesión 42) por un destornillador (Agente material asociado 07.05) que cae.

Beispiel: Das Opfer prallt (Kontakt - Verletzungsvorgang) beim Sturz auf den Fußboden (beteiligter Gegenstand). Beispiel: Das Opfer wird getroffen (Kontakt - Verletzungsvorgang) von einem herabfallenden Schraubendreher (beteiligter Gegenstand).

Ejemplo: la víctima se golpea (contacto - modo de lesión) contra el suelo (agente material asociado) al caer, Ejemplo: la víctima fue golpeada (contacto - modo de lesión) por un destornillador (agente material asociado).

Das Opfer des Putsches war die Linkspartei.

El partido de izquierda fue la víctima del golpe de estado.

In diesem Willen sind wir geheiligt auf einmal durch das Opfer des Leibes Jesu Christi.

Es en esa voluntad que somos santificados, mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre

Darum war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem HERRN; denn die Leute lästerten das Opfer des HERRN.

El pecado de los jóvenes era muy grande delante de Jehovah, porque los hombres trataban con irreverencia las ofrendas de Jehovah