vorüber sein

dich entschuldigen und warten bis sein Ärger vorüber ist

apologize and wait until his anger is over

Die Krise ist noch nicht ganz vorüber, aber die Rezession ist vorüber.

The crisis is still not quite over, but the recession is over.

Die Arab Health 2015 ist vorüber und war wieder einmal ein großer Erfolg für Maquet.

Arab Health 2015 is over and it has once again been a great success for Maquet.

Die faulen Sommertage sind vorüber, und es ist Zeit, wieder zur Schule zu gehen.

The lazy days of summer are over and it's time to go back to school.

Den Regierungen des endlich vereinigten Europas wird und würde es nichts nützen, klug zu sein, wenn diese Regierungskonferenz vorüber ist.

Then here we are today with the danger of a deadlock in this Intergovernmental Conference, despite the fact that the Convention is well on the way to a major, high-quality achievement.

Nun gut, wenn man Sie hört, Herr Le Pen, so bin ich froh, dass das vorüber ist.

Listening to you, Mr Le Pen, I am very glad that this has come to an end.

Die Zeit der Unsicherheit wird vorbei sein, wenn der zweite Mai einmal vorüber ist.

The time of uncertainty will be over once 2 May has passed.

ich bin wirklich froh, wenn dieses weihnachten endlich vorüber ist

I'm really happy if this christmas is finally over