von außen

Wir können nicht atmen, wenn wir keine Impulse von außen, von der Basis, erhalten.

We cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.

Diese Frage wird in Irland selbst gelöst werden, wir brauchen keine Einmischung von außen, von den Abgeordneten dieses Hauses, seien sie nun dafür oder dagegen.

This matter will be resolved within Ireland; we do not need any interference from outside, from Members of this House, whether they are for it or against it.

Hilfe von außen zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung wird ebenfalls nötig sein.

Outside help will also be needed to regain law and order.

Die gebackene Waffel, die von außen nicht sichtbar ist, hat eine Wandstärke von ca.

The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.

Was nicht möglich ist: Jemand von außen kann nicht gebeten werden, die Tagesordnung von jemanden zu bestimmen, der drinnen ist.

What must not happen is that a country that is not part of Euro 11 is asked to set the agenda for those that are.

2.27 "Kofferraumdeckel" ein bewegliches Blechteil, das von außen den Zugang zu einem Raum ermöglicht, der von dem Innenraum durch eine fest eingebaute Trennwand oder eine feste oder umklappbare Rückenlehne vollständig getrennt ist.

"Trunk lid" is a movable body panel that provides access from outside the vehicle to a space wholly partitioned from the occupant compartment by a permanently attached partition or fixed or fold-down seat back.

Es ging um gewalttätige Kinder, und es war erschreckend zu hören, dass ohne Eingriffe von außen ein zu Gewalt neigendes Kin bereits im Alter von drei Jahren irreparabel geschädigt werden kann.

Their views concerned vulnerable children and it was shocking to find out that, if there is no intervention to help vulnerable children, a vulnerable child could be damaged irrevocably by the age of three.

Wird die Heizluft von außen angesaugt, so muss die Prüfung des Fahrzeugs bei einer Umgebungstemperatur von nicht weniger als 15 °C durchgeführt werden.

If the heated air is drawn from outside the vehicle the test shall be carried out at an ambient temperature of not less than 15o C.