unter

Wörterbuch

Aussage unter Eid

deposition
Abzapfwechsler unter Last

on-load tap-changer

Subst. m
unter der Schirmherrschaft von

under the aegis of
unter Berücksichtigung

in consideration of
unter Berücksichtigung von

in consideration of
unter Berücksichtigung

by taking into consideration
unter Androhung von Gewalt

with the threat of violence
unter Anrechnung

taking into account
unter diesem Aspekt betrachtet

seen from this angle
unter Assistenz von ...

with the assistance of ...
unter der Auflage

on condition
unter ärztlicher Aufsicht

under medical supervision
unter ärztlicher Kontrolle

under medical supervision
unter vier Augen

between you and me and the gatepost
unter vier Augen

in private
unter Beachtung von

with ... in mind
unter Beaufsichtigung stehen

to be kept under supervision
unter dieser Bedingung

on that condition
unter einer Voraussetzung

on one condition
unter einer Bedingung

on one condition
unter keiner Bedingung

on no condition
unter Berücksichtigung

considering
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls

in due consideration of general public interest
unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances
unter Berufung auf

with reference to
unter Bezugnahme auf

with reference to
unter Berufung auf

in connection with
unter Bewährung stehen

to be on parole
unter Beweis stellen

to prove proved; proved, proven
unter ... Aspekt

in terms of
unter Bezugnahme auf

in reference to
unter Bezugnahme auf

referring to
unter allen Umständen

by hook or by crook
unter dem Boden

below ground level
Zuschriften unter Chiffre

reply quoting box number
etw. unter Dach und Fach bringen

to get sth. in the bag
unter Dauerbelastung

under continual pressure
unter Dauerlast

under continuous load
unter Dauerbelastung

under continuous load
unter Dauerlast

under a constant load
unter Dauerbelastung

under a constant load
unter Deck

below deck
unter dem Deckmantel

under the guise
unter dem Deckmantel

in the guise
unter Denkmalschutz stehen

to be listed
unter Naturschutz stehen

to be protected
unter Denkmalschutz stehen

to be protected
unter Denkmalschutz stehen

to be scheduled
unter Denkmalschutz stehen

to be under a preservation order
unter Denkmalschutz stellen

to put a preservation order on
unter Denkmalschutz stellen

to list
unter Denkmalschutz stellen

to schedule
unter Druck setzen

to pressurize
unter Druck setzen

to pressure
unter Druck setzend

pressurizing
unter Druck setzend

to pressuring
unter Druck gesetzt

pressurized
unter Druck gesetzt

to pressured
jdn. unter Druck setzen

to put the bite on someone
unter stillschweigender Duldung

on sufferance
unter Eid

under oath
Aussage unter Eid

sworn evidence
unter Eid aussagen

to depose
unter Eid stehen

to be under oath
unter Einbeziehung aller Faktoren

taking all factors into account
unter Einsatz von

using
taucht unter

ducks
jdn. unter die Erde bringen

to cause someone's death
jdn. unter die Erde bringen

to cause someone to be buried
Extremum unter Nebenbedingungen

constrained extremum

Subst. n
unter allen Umständen

at all events
unter keinen Umständen

on no account
unter Beschuss geraten

to come under fire
jdn. unter seine Fittiche nehmen

to take someone under one's wing
unter dem Gefrierpunkt

below freezing
unter Geleitschutz

under convoy
Gespräch unter Frauen

girl talk
Gewalttätigkeiten unter Alkoholeinfluss

drunken violence
ein Schlag unter die Gürtellinie

a punch below the belt
unter der Hand

secretly
unter der Hand

on the quiet
unter der Hand

underhand
unter der Hand

underhandly
unter der Hand

backhandedly
unter Hausarrest stellen

to place under house arrest
unter freiem Himmel

in the open air
unter Jetlag leiden

te be jetlagged
unter Jetlag leiden

to suffer from jetlag
unter Kontrolle

under control
unter ständiger Kontrolle stehen

a constant check is kept on
unter aller Kritik

beneath contempt
unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life to do ...
unter Lebensgefahr

at the risk of one's life
etw. unter die Leute bringen

to make sth. public
unter die Lupe nehmen

to examine carefully

übtr.
unter dem Motto

according to the motto
unter der Devise

according to the motto
unter Vormundschaft

in ward
unter Dach und Fach bringen

to wrap up

Beispiele im Kontext

Als Re¬fe¬renz¬¬unter¬su¬chungen wurden auch Unter¬suchungen ohne Kontakt zum Stein¬material durch¬ge¬führt.

Tions as a re fe ¬ ¬ ¬ ¬ ence under su ¬ ¬ ¬ have been studies and lower without contact with the rock material by ¬ ¬ ¬ GE leads.
Dosierungsanweisungen für Kinder unter 12 Jahren werden unter einer eigenen Überschrift weiter unten in diesem Kapitel dargestellt.

Dosing instructions for children under 12 years of age are provided under a separate sub-heading later in this section.
ging unter

went under
unter gehen

perish
unter schock

under shock
Unter diesem

Under this
unter wäsche

Underwear
Unter- seite

Lower side