so groß, dass ...

Man sagt ja, dass man nur zu zweit Tango tanzen kann, aber die institutionelle Komplexität der europäischen Institutionen ist so groß, dass wir nur zu dritt Tango tanzen können.

Normally one says that it takes two to tango, but the institutional complexity of the European institutions is such that for us it takes three to tango.

Das Problem ist so groß, dass es gar nicht mehr wahrnehmbar ist.

The problem is so huge that it cannot be seen.

Das Schwein war so groß, dass es nicht mehr in den Stall passte

The pig was so great that it no longer fit in the stable

Die Verzögerungen waren so groß, dass leider der Unfall der Prestige geschah.

And since they have been delayed, regrettably, the Prestige accident has taken place.

Ich würde mir einen großen garten wünschen , so groß dass es für einen Hund reichen würde

I would me a large garden want to be so big that it would be enough for a dog

Die Herausforderungen, die jetzt vor ihr stehen, sind so groß, dass sie bei ihrer Bewältigung nicht allein gelassen werden darf.

The challenges now before it are so enormous that it cannot be left to face them alone.

Die Verzweiflung ist so groß, dass Mütter ihre Kinder verlassen und in unsere Länder kommen, nur um ein wenig Geld für sie zu verdienen.

Their desperation is such that there are mothers who leave their own children and come to our countries in order to earn something for them.

Herr Präsident! Leider ist der Antiamerikanismus einiger in Europa so groß, dass die Wirren im Irak sie mit tiefer Genugtuung zu erfüllen scheinen.

Mr President, sadly the anti-Americanism of some in Europe is so great that I sense that some even take a perverse satisfaction from the turmoil prevailing in Iraq.