sich leisten

Damit würde die Palette der Gesundheitsdienstleistungen für diejenigen verbreitert, die es sich leisten können, aber für jene eingeschränkt, die sich den Marktpreis nicht leisten können.

This would provide a wider range of health services to those who could afford them but a narrower range to those who could not afford to pay the market price.

Sich leisten

Afford

Wer es sich leisten kann, kauft gern Gesundheit.

Anyone who can afford it is keen to buy good health.

In der Gesundheitsreform steht auch, dass jeder eine GEsundheitsversicherung haben muss egal ob man es sich leisten kann oder nicht.

In the health care reform, it is also that everyone must have a GEsundheitsversicherung no matter whether you can or cannot afford it.

Unternehmen müssen Waren produzieren, die Kunden sich leisten können und die den Unternehmen Gewinn bringen, ansonsten können sie niemanden weiterhin beschäftigen.

Companies have to produce goods that customers can afford to buy, at a profit, otherwise they cannot continue to employ people.

Die Union als reicher Teil der internationalen Gemeinschaft sollte es sich leisten können, menschlich und generös zu sein, um einmal Ihre eigenen Worte zu verwenden.

To put it in the terms that you yourself used, we in the EU, which is a wealthy part of a global community, ought in actual fact to be able to afford to be both humane and generous.

Gerade wird die Baulücke mit einem Neubau geschlossen. Es besteht kein Zweifel, die älteren Jahrgänge sind in der Mehrzahl, und wer es sich leisten kann, genießt die letzten Jahre des Lebens gut umsorgt in einer der Seniorenresidenzen.

Especially the vacant lot will be closed with a new building. There is no doubt the older age groups are in the majority, and who can afford it, the last years of life, enjoying a well cared for in the retirement homes.

Viele Versicherungen bieten Lebensversicherungen mit Gewinnbeteiligung – ich habe selbst mehrere solcher Versicherungen – , doch solange das Unternehmen nicht mehr Gewinne auszahlt, als es sich leisten kann, funktioniert das System einwandfrei.

Many assurance companies offer with-profit policies – I have several such policies myself – but provided the company does not pay out more bonuses than it can afford the system works perfectly well.