sich einmischen

sich einmischen

interfere

sich einmischen in

butt into

wenn sie sich einmischen

if they interfere

Es liegt überhaupt kein Grund vor, warum der Staat sich einmischen sollte.

There is no real reason for the state to be involved.

Wie könnt ihr denn mit der EU über Menschenrechte reden, das geht am Ende nur gegen euch, weil sie sich einmischen.

How can you talk about human rights with the EU? It will only backfire on you when the EU starts to interfere.'

Literaten wie Günther Grass zum Beispiel, die Verantwortung zeigen, wenn sie sich einmischen in Politik und Mißstände beschreiben, genau das braucht Europa!

Literati, for example, like Günther Grass, who display responsibility when they get mixed up in politics and describe defects. That is exactly what Europe needs!

Es gibt zu viele Haushaltsposten, zu viele Generaldirektoren, die sich einmischen, zu viel bürokratischen Kram und zu wenig Koordination, Evaluierung und Effizienz.

Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.

Die Kommission muss sich einmischen, sie muss ihre Meinung sagen und sie darf die Dinge nicht einfach hinnehmen, wie wir es in den letzten Wochen und Monaten gesehen haben.

The Commission must get involved; it must state its opinion, and it must not simply accept what we have witnessed in recent weeks and months.