nicht einmal

In der neuen Kommission gibt es nicht einmal mehr ein , nicht einmal mehr einen zuständigen Kommissar.

There is no longer even a portfolio for the Constitution in the incoming Commission, or a Commissioner responsible for it.

Nebenbei bemerkt: Wir können ihn ja nicht einmal belehren, weil er gar nicht anwesend ist.

Incidentally, we can hardly educate them in fact because they are not actually here.

Die Wegekostenrichtlinie liegt bis heute nicht einmal offiziell auf dem Tisch. Und das im Transitvertrag formulierte Ziel einer dauerhaften und nachhaltigen Schadstoffreduktion ist bis heute nicht erfüllt.

To this day, the transport infrastructure costs directive is not officially speaking on the table, and, to this day, the objective set out in the Transit Agreement, of a lasting and sustainable reduction in pollution, has not been fulfilled.

Nicht einmal in diesem Hohen Hause konnten wir eine Fotoausstellung über die Gräueltaten in Tschetschenien zeigen, weil wir Angst hatten, dass dies den Russen nicht gefallen könnte.

Even in this House we could not hold a photographic exhibition on the atrocities in Chechnya, because we were afraid that the Russians would not like it.

nicht einmal

even

von nicht einmal

of less than

nicht einmal mehr

not even

noch nicht einmal

not even