nötig haben

Wir haben auch Rettungsklauseln für KMU eingebaut. Peinlich, dass wir das müssen, dass es Gesetze gibt, die so etwas nötig haben.

We have also built in safeguard clauses for SMEs; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.

wieder nötig haben

again have required

Niemand sollte es nötig haben, sich zu prostituieren.

No one should have to prostitute themselves.

Energie und Geduld werden wir ganz sicher nötig haben.

We will certainly need energy and patience.

Das Geld sollte allerdings für jene bestimmt sein, die es nötig haben.

But, the money should be targeted at those who need it.

Aber die europäische Landwirtschaft dürfte eigentlich eine solche Behandlung nicht nötig haben.

European agriculture should not, however, need this intervention.

Wir türmen Mittel auf, anstatt schnelle Hilfe zu geben, und schnelle Hilfe ist gute Hilfe, weil wir wollen, dass viele Länder und Regionen, wenn die Erweiterung dann kommt, es gar nicht mehr nötig haben, Hilfe zu bekommen.

We are piling up funds rather than fast-tracking aid, and fast aid is good aid, because we want many countries and regions no longer to need aid when enlargement actually comes about.

Deshalb schlage ich vor, daß wir eine Delegation in die Türkei und nach Griechenland senden, um zu überprüfen, ob das Geld für die Opfer verwendet wurde; ob die Ärmsten, die das Geld wirklich nötig haben, es auch bekommen haben.

I therefore propose that we send a delegation to Turkey and to Greece to check whether the money has been used for the victims, whether the poorest people, the ones who really need the money, have actually received it.