mit anderen Worten

Mit anderen Worten, wir steuern mit mathematischer Genauigkeit auf eine betrübliche Situation zu, in der der Datenschutz ein Fremdwort ist und das Privatleben unter ständiger Überwachung des Großen Bruders steht.

In other words, we are being driven with mathematical precision into a sorry situation, in which the protection of personal data will be non-existent and privacy will be permanently under the scrutiny of big brother.

Mit anderen Worten: Er muss sich mit den Sorgen und Problemen der Menschen auf beiden Seiten des Mittelmeers beschäftigen.

In other words, it needs to address the concerns of the peoples on both sides of the Mediterranean.

Mit anderen Worten, die öffentliche Meinung macht nicht mehr mit.

In other words, the public has had enough.

Das heißt mit anderen Worten: Jeder kann- auch dieser ingeniöse Hersteller mit seinen verschiedenen Steckern- seine Produkte auf den Markt bringen.

In other words, anyone- including this ingenious inventor with his universal plug- can market his products.

Mit anderen Worten, die Ziele dieses Plans sind die Bereiche mit der besten Umsetzung im Lichte der wenig anspruchsvollen sozialen Ziele der ‚ Lissabonner Strategie’.

These are issues that should be decided upon by each Member State.

Mit anderen Worten, der Einzelhandel muss bereits am 1. Januar 2002 mit ausreichend Euro-Wechselgeld ausgestattet sein.

Member States recall that such frontloading must not lead to putting euro banknotes and coins into circulation before 1 January 2002.

Mit anderen Worten, wir haben das Gefühl, daß die Unternehmen die Umstellung mit relativem Optimismus betrachten und sie für leichter halten, als sie möglicherweise wird.

To put it another way, we have the impression that companies view the operation with relative optimism, in the belief that it will be easier than it may turn out to be.

Mit anderen Worten, wir wollen nichts gegen Ihren Willen tun oder im Widerstreit mit den Staaten, und aus diesem Grund reicht Ihnen das Parlament nun die Hand, um diese heikle Frage lösen zu können.

In other words, we do not want to do it against your will or in confrontation with the States and that is why Parliament is now stretching out its hand to you in order to be able to resolve this thorny issue.